Als ich neulich das kleine Nadelspiel betrachtete, schaute mir mein Freund über die Schultern. Und er sah das Foto von dem Mr. Bean Teddy, den Melanie gemacht hatte. Erste Reaktion (als Mr. Bean-Fan): den will ich auch haben.
Ich habe mir also die englische Anleitung ausgedruckt. Da ich aber ziiiiiemlich faul bin und mich nicht mit diesen englischen Fachausdrücken rumquälen wollte (schließlich stehe ich ja am Anfang meiner englischsprachigen Strickkarriere), dachte ich mir, probierste mal den Übersetzungsservice von Google aus.
Das ist dabei herausgekommen. Habt ein wenig Geduld. Der Ladevorgang dauert etwas.
Trägt ja eher zur Erheiterung bei, als zur Erleuchtung.

Teil 2
Und weil's mir so gut gefallen hat, hab ich doch gleich meinen Blog mal ins englische übersetzen lassen. (Ladevorgang dauert leider auch).
"to rumquaelen" oder "HTML-moderately muck" hat doch was!
Oder "left me".....

Ob Herr Google das ernst meint???

Ach ja, die französische Version hätte ich da auch noch. :-)

Gerade habe ich am eigenen Leib erfahren, wie gut es doch ist, wenn man auf seinem Rechner mehrere Browser installiert hat.
Ich hab mal wieder html-mäßig Mist gebaut, so dass im IE nur die linke Spalte angezeigt wurde, ich kam also auch nicht mehr in die main page oder das style sheet hinein. Auch mit dem Avant Browser hat es nicht geklappt. Aber wie gut, dass es noch den Netscape Navigator gibt. :-)
Bettina, laß Dir das eine Lehre sein....

Eine Freundin von mir bekommt im Januar ihr erstes Kind. Ich war natürlich nicht untätig.
Fertig geworden sind bis jetzt die Babyschühchen in Form eines Igelchens und zwei Paar Söckchen. Laut Anleitung sollte der Igel als Nase noch einen Pompon angenäht bekommen. Den habe ich aber weggelassen, da ich erstens es hasse, Pompons zu machen und zweitens es sicher auch unpraktisch ist.
Die zwei Paar Söckchen habe ich aus einem 50g-Knäuel Regia Mini Ringel herausbekommen, beide gestrickt mit 2,5er-Nadeln. Die größeren sind Gr. 24/25 (auf Wunsch der zukünftigen Mami, damit sie was hat, wo das Kind reinwachsen kann). Den Rest der Wolle habe ich dann in zwei Teile geteilt. Leider ist mir beim Wickeln ein Fehler unterlaufen, so dass die Farbrapporte bei einem Socken verkehrt sind. Naja, ich denke, das Baby wird sich nicht daran stören. Bei diesen Mini-Socken habe ich gleich zwei für mich neue Techniken ausprobiert. Toe-up-Socken und die Ferse mit verkürzten Reihen. Beides gefällt mir nicht wirklich. Ich glaube, ich werde das nur anwenden, um die Reste zu verwerten.